Servicii de traducere medicală. Cum să alegi un interpret?
Această secțiune a activității de traducere, ca nici una alta, solicită un nivel ridicat de profesionalism și responsabilitate personală a interpretului. Cunoașterea slabă a unui traducător în legătură cu subiectul operei sale sau cea mai mică inexactitate în interpretarea termenului poate costa o persoană, dacă nu viața sa, atunci daune grave sănătății sale.
De aceea, serviciile de traducere medicală ar trebui comandate de la companii de încredere care lucrează în acest domeniu de mai bine de un an și au recomandări pozitive. Sau cu traducători cu experiență dovedită în domeniul traducerii medicale.
Cerințe personale pentru un traducător medical
Care sunt cerințele personale pentru un traducător medical? Lista este destul de extinsă:
- Nivel ridicat de îngrijire - o virgulă deplasată sau o literă lipsă într-o versiune tradusă a unei rețete va dăuna sănătății a mii de oameni.
- Responsabilitatea, capacitatea de a vă calcula corect puterea și respectarea exactă a „termenelor limită” - în unele cazuri, o întârziere a livrării de muncă cu 1 oră poate amâna înregistrarea unui pacient pentru tratament timp de luni de zile și, ca urmare, poate duce la un rezultat tragic.
- Etica profesională și capacitatea de a păstra informații confidențiale. Traducătorii care lucrează în acest domeniu primesc adesea documente cu informații despre sănătatea oamenilor publici sau informații care pot afecta viața privată a clienților. Acesta este cazul când interpretului i se cere nu numai să aibă o cunoaștere impecabilă a limbii și o anumită industrie, ci și o decență personală.
Cerințe profesionale pentru un traducător medical
Ce calități profesionale ar trebui să aibă un interpret care se ocupă de traduceri medicale:
- să stăpânească excelent perechea de limbi în cadrul căreia se efectuează traducerea, în special terminologia medicală specială;
- Pe lângă cunoașterea perfectă a unei limbi vii, un specialist va avea nevoie și de o bună cunoaștere a latinei - aceasta este limba oficială a medicinei, care este folosită peste tot în textele specializate și adesea sub forma abrevierilor în care traducătorul trebuie să fie bine orientat;
- cel puțin la un nivel de bază, pentru a înțelege secțiunea de medicină la care se face referire în documentul care este tradus - medicina oficială are aproximativ cincizeci de direcții și este dificil chiar și pentru cel mai erudit traducător să navigheze la un nivel ridicat dintr-o dată, în cele mai dificile cazuri doar un interpret care este specializat în în unele domenii specifice;
- monitorizează în mod regulat noile tendințe și tendințe în domeniul medicinei;
- cunoaște sistemele de măsuri și greutăți care sunt utilizate în diferite țări pentru traducerea corectă a dozelor;
- cunoașteți specificul utilizării acelorași termeni în diferite regiuni și fiți pregătiți să arătați puțin „previziune” atunci când lucrați cu texte medicale scrise de mână.
Este aproape imposibil pentru o persoană obișnuită să evalueze un potențial performer pentru respectarea tuturor parametrilor enumerați. Prin urmare, nu ar trebui să riscați să vă bazați pe întâmplare. Este mai bine să contactați imediat companii cunoscute, cu mulți ani de experiență în acest domeniu. Puteți comanda servicii de traducere medicală prin Protranslate. Un site cu mulți ani de experiență și specialiști excelenți în acest domeniu.
Ați găsit o greșeală în text? Selectați-l și apăsați Ctrl + Enter.
